1
00:00:06,100 --> 00:00:07,300
היי, מה שלומך?
2
00:00:08,101 --> 00:00:09,601
רוצה ללכת למזח צ'לסי הלילה,
רק אתה ואני?
3
00:00:10,101 --> 00:00:12,001
הו, היא לא יכולה, אנחנו עורכים ערב בנות.
4
00:00:12,502 --> 00:00:16,302
באמת, מה יכול לקרות
בערב הבנות הזה?
5
00:00:18,102 --> 00:00:20,202
כנראה תקנה משהו לאכול,
לראות סרט,
6
00:00:20,202 --> 00:00:22,602
לחזור למקום שלי,
אולי להאזין למוזיקה.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,502
אולי טינה תגיד משהו
זה גורם לי לכעוס ו
8
00:00:25,602 --> 00:00:28,902
אני ארביץ לה עם כרית
והיא תכה אותי בחזרה
9
00:00:29,301 --> 00:00:32,101
ואני אכה אותה שוב ובסופו של דבר
אנחנו נופלים אחד לתוך השני
10
00:00:32,102 --> 00:00:35,402
ולחלוק נשיקה מביכה מהוססת.
11
00:00:37,601 --> 00:00:40,301
אני אשלם לך 5 דולר כדי לומר שוב את החלק האחרון.
12
00:00:41,301 --> 00:00:42,364
אתה בסדר עם זה,
נכון?
13
00:00:42,403 --> 00:00:44,900
כן, מגניב לגמרי. אולי אני אעשה זאת
פשוט לבלות איתך הלילה.
14
00:00:45,037 --> 00:00:46,634
אה, בסדר, אבל אם תנסה
לנשק אותי בצורה מביכה,
15
00:00:46,644 --> 00:00:48,171
זה הסוף
של לילה של בנים.
16
00:00:48,421 --> 00:00:49,721
הממ.
17
00:01:21,316 --> 00:01:27,308
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
18
00:01:41,117 --> 00:01:43,513
הו, תודה.
[מצחקק]
19
00:01:44,351 --> 00:01:45,949
אתה מוזמן.
- [ מתנשף ]
20
00:01:46,445 --> 00:01:48,751
אל תתגנב אלי מתי
אני עושה דברים מוזרים.
21
00:01:48,889 --> 00:01:50,552
אני נוסעת אל טינה.
22
00:01:51,391 --> 00:01:52,787
רגע, אני רוצה להראות לך
משהו.
23
00:01:52,825 --> 00:01:53,955
זה ממש מגניב.
24
00:01:55,293 --> 00:01:57,825
וואו, יש לך חור שלישי.
נראה מדהים.
25
00:01:57,862 --> 00:02:00,627
זה קצת גורם לי להסתכל
סקסי, הא? מְסוּכָּן?
26
00:02:00,665 --> 00:02:02,361
ממ.
27
00:02:02,398 --> 00:02:03,461
הו!
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,031
אני חושב שמשהו צץ.
זה מסוכן.
29
00:02:08,236 --> 00:02:09,968
אתה הולך למות.
30
00:02:12,005 --> 00:02:13,502
נחשו מי הכין
"Manhattan Monthly's"
31
00:02:13,540 --> 00:02:15,038
10 הזכאים ביותר
רווקים.
32
00:02:15,176 --> 00:02:15,975
האם זה -
33
00:02:15,977 --> 00:02:17,007
אוקיי, זה מספיק ניחוש.
34
00:02:18,245 --> 00:02:20,142
זה פיטר.
הוא מספר שתיים.
35
00:02:20,680 --> 00:02:22,277
תן לי לראות את זה.
36
00:02:22,314 --> 00:02:23,978
או, וואו, זה
תמונה ממש טובה שלו
37
00:02:24,517 --> 00:02:25,947
המצלמה כן אוהבת אותו.
38
00:02:26,385 --> 00:02:27,649
כמעט באותה מידה
כפי שאתה עושה.
39
00:02:28,586 --> 00:02:31,051
אני לא אוהב אותו.
אני סתם חושב
40
00:02:31,189 --> 00:02:33,157
הוא מאוד יפה,
מסותת --
41
00:02:33,190 --> 00:02:34,424
חזיר!
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,192
תקשיב לזה.
43
00:02:36,226 --> 00:02:39,128
"האם יש מישהו מיוחד
בחיים שלך עכשיו?"
44
00:02:39,162 --> 00:02:41,396
פיטר אומר, "כן,
חצי מהנשים בניו יורק.
45
00:02:41,431 --> 00:02:43,031
היפים, בכל מקרה".
46
00:02:43,065 --> 00:02:46,767
הוא כל כך מצחיק.
47
00:02:46,801 --> 00:02:49,502
אני לא יודע למה
הוא מספר שתיים.
48
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
כלומר, למי אכפת
אם רווק מספר אחד
49
00:02:51,738 --> 00:02:54,306
מאכיל את העניים?
יש לו ציצים גדולים.
50
00:02:54,341 --> 00:02:55,941
ביי, חבר'ה.
51
00:02:55,976 --> 00:02:57,142
[נקש בדלת]
52
00:02:59,878 --> 00:03:02,247
היי.
היי, הו, לא ציפיתי לראות אותך.
53
00:03:02,280 --> 00:03:03,481
בדיוק התקדמתי
אצל טינה,
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,183
אבל אולי
יכולנו לבלות.
55
00:03:05,184 --> 00:03:06,885
אני רק כאן כדי לרדת
מעטפה לוואל.
56
00:03:06,919 --> 00:03:08,886
אני יודע. יש חבילה
ממש שם, וזה אומר "ואל"
57
00:03:08,921 --> 00:03:11,522
ממש על זה. מה אתה
חושב שאני - טיפש?
58
00:03:11,556 --> 00:03:13,624
היי.
מה זה?
59
00:03:13,658 --> 00:03:17,093
זה מפיטר. היי, אכפת לך
אם אני מתקשר לשולח שלי?
60
00:03:17,126 --> 00:03:18,460
לא. עזור לעצמך.
61
00:03:23,163 --> 00:03:24,831
שני כרטיסים לרווק
קבלת הפנים של השנה?
62
00:03:24,832 --> 00:03:26,633
למה
הוא שלח לי את אלה?
63
00:03:26,666 --> 00:03:29,201
הממ, כמה מוזר.
64
00:03:29,235 --> 00:03:30,702
לַחֲכוֹת.
65
00:03:30,737 --> 00:03:32,204
יש פתק.
66
00:03:32,237 --> 00:03:34,071
פֶּתֶק?
67
00:03:34,106 --> 00:03:37,041
"ואל, תודה
על הפתק המתוק שלך.
68
00:03:37,074 --> 00:03:39,309
"הנה הכרטיסים
שביקשת.
69
00:03:39,343 --> 00:03:41,978
אני לא יכול לחכות
לראות אותך גם - פיטר."
70
00:03:42,012 --> 00:03:44,279
לא עשיתי -
71
00:03:49,818 --> 00:03:52,987
לא עשיתי -
72
00:03:53,021 --> 00:03:55,455
היי!
73
00:03:55,489 --> 00:03:57,757
זייפת את שמי?
74
00:03:57,791 --> 00:04:01,394
זה רע? כי אתה
גם חתמה לי על הלוואה.
75
00:04:01,427 --> 00:04:03,728
עכשיו אני צריך ללכת
לדבר המטופש הזה
76
00:04:03,763 --> 00:04:05,897
ולהסביר לו שאני
לא כתבתי את הפתק המטופש הזה.
77
00:04:05,930 --> 00:04:07,731
למה שלא פשוט
להתקשר אליו?
78
00:04:07,766 --> 00:04:10,401
כי בטלפון,
הוא לעולם לא יהיה בטוח ב-100%.
79
00:04:10,434 --> 00:04:12,435
שזה בעצם אני.
80
00:04:12,469 --> 00:04:13,936
לא, לא, אה-אוה.
81
00:04:13,971 --> 00:04:17,240
עכשיו הוא צריך לראות את הפנים שלי
לדעת בוודאות, בסדר?
82
00:04:17,273 --> 00:04:19,775
עכשיו אני צריך לצאת
ולקנות שמלה חדשה סקסית,
83
00:04:19,809 --> 00:04:21,410
תודה רבה לך!
84
00:04:21,443 --> 00:04:24,478
ומאז שחיברתי
ללכת איתך,
85
00:04:24,513 --> 00:04:27,615
אני מניח שיהיה לך
לקנות לי גם שמלה.
86
00:04:27,648 --> 00:04:30,216
אני מניח שכן!
87
00:04:31,518 --> 00:04:34,420
עובד בשבילך
זה כאב בתחת!
88
00:04:35,821 --> 00:04:36,988
רחוק מדי?
89
00:04:37,022 --> 00:04:39,057
קצת.
90
00:04:55,219 --> 00:04:58,755
ערב בנות זה כיף.
91
00:05:00,625 --> 00:05:02,993
הו, אלוהים,
זה כאילו הוא בכל מקום.
92
00:05:03,128 --> 00:05:05,029
- אתה רוצה לעזוב?
- כן, לא, איך אני נראה?
93
00:05:06,562 --> 00:05:07,562
היי.
94
00:05:07,596 --> 00:05:08,663
היי.
היי.
95
00:05:08,698 --> 00:05:10,232
אז, בדוק את זה.
הסטרוקס הם
96
00:05:10,232 --> 00:05:11,567
לקיים חזרה סגורה
למעלה בביקון הלילה.
97
00:05:11,568 --> 00:05:13,602
מנהל הלהקה
הוא חבר שלי,
98
00:05:13,636 --> 00:05:17,638
והוא אמר
הוא יכול להכניס אותנו פנימה. אתה רציני?
99
00:05:17,638 --> 00:05:19,272
כמה אתה אוהב אותי?
100
00:05:19,305 --> 00:05:21,540
כמות נורמלית.
101
00:05:21,574 --> 00:05:23,542
אה, אתה יודע מי יעשה זאת
אוהב את זה? הנרי.
102
00:05:23,576 --> 00:05:25,577
אני הולך להתקשר אליו.
הוא אוהב את הסטרוקס.
103
00:05:25,610 --> 00:05:27,845
הו, העסקה היא שאני יכול
להביא רק בנות.
104
00:05:27,879 --> 00:05:29,947
אה, אז אתה צריך אותנו
להיכנס.
105
00:05:29,981 --> 00:05:32,482
למעשה אני יכול להשיג די הרבה
כל שתי בנות מהעיר
106
00:05:32,516 --> 00:05:35,085
ללכת איתי --
כלומר, הם הסטרוקס --
107
00:05:35,118 --> 00:05:37,052
וזה הדו-ראשי שלי.
108
00:05:37,087 --> 00:05:39,388
אני הולך לשתות משקה.
בנות אתן רוצות משהו?
109
00:05:39,421 --> 00:05:42,056
- לא תודה.
אני טוב.
110
00:05:42,091 --> 00:05:44,058
אני לא יכול ללכת.
- מה?
111
00:05:44,092 --> 00:05:46,560
ששש! אמרתי להנרי שלא אעשה זאת
לצאת איתו הערב
112
00:05:46,594 --> 00:05:49,262
בגלל ערב בנות.
אני לא יכול לצאת עם בחור אחר.
113
00:05:49,296 --> 00:05:51,130
במיוחד לא וינס.
114
00:05:51,164 --> 00:05:53,799
אז אתה תלך איתי,
ואני אלך עם וינס.
115
00:05:53,833 --> 00:05:55,400
אני לא יודע.
116
00:05:55,434 --> 00:05:57,302
בחייך, אם הנרי ידע את זה
הוא מנע ממך ללכת
117
00:05:57,336 --> 00:05:59,004
לקונצרט הזה,
הוא ישנא את עצמו.
118
00:05:59,037 --> 00:06:01,205
ואולי הוא יעשה משהו
דרסטי.
119
00:06:01,239 --> 00:06:04,475
אז... אתה תהיה
מציל את חייו.
120
00:06:04,508 --> 00:06:08,511
אנחנו חייבים להציל את הנרי.
- קדימה!
121
00:06:13,615 --> 00:06:16,317
היי, זה גלן. הוא הבחור
שחיבר אותנו הלילה.
122
00:06:16,351 --> 00:06:18,319
הו, תודה רבה.
זה היה מדהים.
123
00:06:18,353 --> 00:06:20,354
כן, החבר שלה -
הוא אוהב את הסטרוקס.
124
00:06:20,388 --> 00:06:22,122
אין לי
חבר.
125
00:06:22,156 --> 00:06:24,824
אני כן.
126
00:06:24,858 --> 00:06:27,059
אז אתם באים
להופעה?
127
00:06:27,093 --> 00:06:28,160
אין כרטיסים.
128
00:06:28,194 --> 00:06:29,795
אֵין בְּעָיָוֹת.
129
00:06:29,828 --> 00:06:31,462
הנה לך.
130
00:06:31,497 --> 00:06:34,899
הו, אלוהים,
מושבים בשורה הראשונה!
131
00:06:34,932 --> 00:06:36,900
אה, אתם
לא מבינה.
132
00:06:36,934 --> 00:06:38,969
זה תמיד היה
החלום שלי,
133
00:06:39,002 --> 00:06:42,338
שניהם כאוהד Strokes
וכאדם נמוך.
134
00:06:42,372 --> 00:06:43,839
אז איפה נמצאים
הגרופיז?
135
00:06:43,873 --> 00:06:45,540
הממ, אני לא יודע.
136
00:06:45,574 --> 00:06:47,542
היי, אתה רוצה ללכת לחפש
בלוח הקול?
137
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
אתה הומו.
138
00:06:49,277 --> 00:06:52,312
היי, אנחנו נחזור
תוך חמש דקות.
139
00:06:52,347 --> 00:06:54,648
כמה מדהים זה?
140
00:06:54,681 --> 00:06:56,849
אני לא יכול ללכת.
141
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
עכשיו מה, שלילי?
142
00:06:58,451 --> 00:07:00,252
הנרי ירצה לדעת
איך השגתי כרטיסים,
143
00:07:00,286 --> 00:07:02,487
וזה יעלה
כל העניין של וינס.
144
00:07:02,522 --> 00:07:04,723
בחייך, אתה חושב של הנרי
הולך לדאוג מכל דבר
145
00:07:04,756 --> 00:07:07,158
ברגע שאתה מראה לו את אלה?
כל מה שהוא ישמע
146
00:07:07,192 --> 00:07:09,160
הוא "מושבים בשורה הראשונה"!
אולי.
147
00:07:09,193 --> 00:07:11,161
או יותר טוב,
אתה יכול להגיד לו עירום.
148
00:07:17,367 --> 00:07:19,034
בוקר טוב.
149
00:07:19,068 --> 00:07:20,435
מממ.
150
00:07:20,469 --> 00:07:23,337
מישהו שמח שהיא הולכת
לעניין הרווק של פיטר.
151
00:07:23,371 --> 00:07:27,340
בסדר, אני הולך רק לזה
לנקות את הבלגן של לורן.
152
00:07:27,375 --> 00:07:29,242
אתה כזה שקרן.
153
00:07:29,276 --> 00:07:30,443
מַה?
154
00:07:30,477 --> 00:07:32,445
וזה מהסוג הגרוע ביותר
של שקר.
155
00:07:32,478 --> 00:07:34,012
משקר לעצמך.
156
00:07:34,046 --> 00:07:36,014
אתה יודע מי אמר את זה?
יֵשׁוּעַ.
157
00:07:36,048 --> 00:07:39,350
למה אתה
נגד ישו?
158
00:07:39,384 --> 00:07:40,851
אתה יודע מה?
159
00:07:40,885 --> 00:07:43,187
אולי אנחנו צריכים פשוט
לא לדבר.
160
00:07:43,220 --> 00:07:45,521
כל מה שאני אומר זה,
שקר לא בסדר.
161
00:07:45,556 --> 00:07:46,923
למשל,
162
00:07:46,957 --> 00:07:48,825
הנרי בא
הבוקר,
163
00:07:48,858 --> 00:07:50,859
ואני אומר לו
בדיוק מה שעשיתי אתמול בלילה,
164
00:07:50,893 --> 00:07:53,161
למרות זאת
יכול להיות שהוא לא יאהב את זה.
165
00:07:53,195 --> 00:07:56,097
אתה הולך לספר להנרי
זה בערב הבנות שלך
166
00:07:56,131 --> 00:07:58,099
יצאת עם וינס?
167
00:07:58,132 --> 00:08:00,100
נכון.
כי אני לא מפחד.
168
00:08:00,134 --> 00:08:02,202
אני הולך להסתכל עליו
ישר בעיניים
169
00:08:02,235 --> 00:08:04,203
ולספר לו בדיוק איך
השגתי לנו מושבים בשורה הראשונה
170
00:08:04,237 --> 00:08:07,005
לסטרוקס. מַדוּעַ?
כי אני אוהב את ישו.
171
00:08:07,039 --> 00:08:08,840
[צלצול בדלת]
172
00:08:08,874 --> 00:08:11,209
שנייה אחת, הנרי.
173
00:08:11,243 --> 00:08:14,345
היי, וואו,
מה קרה לך
174
00:08:14,378 --> 00:08:16,713
אני בסדר. אני בסדר.
175
00:08:16,747 --> 00:08:19,916
אתה הולך להיות כל כך שמח
כשאני אומר לך מה עשיתי.
176
00:08:19,950 --> 00:08:22,852
יש לי משהו בשבילך,
גם, אבל אתה הולך ראשון.
177
00:08:22,885 --> 00:08:25,053
נשארתי ער כל הלילה
מחכה בתור לכרטיסים
178
00:08:25,087 --> 00:08:27,388
לסטרוקס,
וקיבלתי אותם!
179
00:08:27,422 --> 00:08:29,556
יש לך כרטיסים
לסטרוקס?
180
00:08:29,591 --> 00:08:32,092
כֵּן. ותאמין לי,
זה לא היה קל.
181
00:08:32,126 --> 00:08:35,328
קודם כל, ירד גשם לרוחב
לשעתיים בערך.
182
00:08:35,362 --> 00:08:38,631
ואז גארי זנח אותי.
ובערך 3:00 הבוקר,
183
00:08:38,664 --> 00:08:41,099
כל כך התעייפתי, נשכבתי
על המדרכה
184
00:08:41,134 --> 00:08:43,068
ומסטיק נכנס לי לשיער.
185
00:08:43,101 --> 00:08:45,503
אני חושב
זה Juicy Fruit.
186
00:08:45,537 --> 00:08:48,205
או צ'יקלטס ופיפי.
187
00:08:48,239 --> 00:08:51,641
יש לך מסטיק בשיער
בשבילי?
188
00:08:51,674 --> 00:08:53,842
כן, זה בסדר,
כי אתה יודע מה הביא אותי
189
00:08:53,877 --> 00:08:55,944
במשך הלילה?
מדמיינת את המבט על הפנים שלך
190
00:08:55,979 --> 00:08:57,546
כשאני מראה לך את אלה!
191
00:08:57,579 --> 00:09:01,649
הו! שני כרטיסים
ל-Strokes!
192
00:09:01,682 --> 00:09:04,184
בשביל זה עמדת בתור!
193
00:09:04,218 --> 00:09:06,019
בגשם צדדי!
194
00:09:06,053 --> 00:09:08,255
בסדר, בסדר,
הם לא הכי טובים.
195
00:09:08,288 --> 00:09:10,556
שורה משולשת-Z,
תצוגה חסומה חלקית,
196
00:09:10,590 --> 00:09:12,725
פחות או יותר המושבים הגרועים ביותר
בתיאטרון,
197
00:09:12,758 --> 00:09:14,826
אבל זה לא משנה
איפה אני יושב,
198
00:09:14,860 --> 00:09:17,495
כל עוד אני יושב
איתך.
199
00:09:17,529 --> 00:09:19,229
אה...
200
00:09:19,264 --> 00:09:21,832
אז מה היה
ההפתעה שלך?
201
00:09:21,865 --> 00:09:24,667
אממ... בסדר,
זה מוזר.
202
00:09:24,701 --> 00:09:27,436
אנחנו כל כך מסונכרנים!
203
00:09:27,470 --> 00:09:30,105
כי חשבתי
גם עליך,
204
00:09:30,139 --> 00:09:32,807
והשגתי לנו כרטיסים
גם לסטרוקס!
205
00:09:32,841 --> 00:09:34,108
מושבים בשורה הראשונה!
206
00:09:34,142 --> 00:09:35,943
מושבים בשורה הראשונה?!
207
00:09:35,976 --> 00:09:38,878
איך עשית את זה?
208
00:09:40,314 --> 00:09:43,716
טינה ואני אכלנו
ערב הבנות שלנו,
209
00:09:43,750 --> 00:09:46,251
ואני הייתי ער
גם די מאוחר.
210
00:09:46,285 --> 00:09:47,985
כי אני...
211
00:09:49,888 --> 00:09:52,356
זכה בהם ברדיו!
212
00:09:52,390 --> 00:09:55,759
זה מדהים!
213
00:09:55,792 --> 00:09:57,359
נכון?
214
00:09:58,662 --> 00:10:00,429
אה... אתה רטוב.
215
00:10:00,462 --> 00:10:03,198
בסדר, בסדר, אני הולך
ללכת לנקות,
216
00:10:03,232 --> 00:10:06,901
אז אתה ואני הולכים
ללכת לחגוג!
217
00:10:09,604 --> 00:10:13,340
אז מי הולך
לספר לישוע - אתה או אני?
218
00:10:13,373 --> 00:10:16,242
מה הייתי אמורה
לעשות?
219
00:10:16,275 --> 00:10:18,243
הנרי חיכה בתור
למשך 10 שעות.
220
00:10:18,277 --> 00:10:20,278
אתה יודע כמה
זה היה פוגע בו
221
00:10:20,312 --> 00:10:22,379
אם הייתי אומר לו את האמת?
לא, לא, הכל טוב.
222
00:10:22,414 --> 00:10:23,948
הנרי מאושר, אני מאושר.
223
00:10:23,982 --> 00:10:26,016
מושבים בשורה הראשונה.
הכל טוב.
224
00:10:26,050 --> 00:10:29,519
ובכן, הרגע אמרת
השקר היה שגוי.
225
00:10:29,553 --> 00:10:31,921
ואתה תמיד מספר
האמת?
226
00:10:31,955 --> 00:10:33,388
כן, אני כן.
227
00:10:33,423 --> 00:10:35,657
ואני מקווה שכן
לעולם אל תשקר לי
228
00:10:35,691 --> 00:10:37,892
רק כדי לחסוך את הרגשות שלי.
229
00:10:37,926 --> 00:10:41,762
אני שונא את העגיל השלישי שלך.
230
00:10:41,796 --> 00:10:43,463
אה-הא. צוֹלֵעַ.
231
00:10:43,497 --> 00:10:46,866
לא, זה לא עלוב.
זה מגניב.
232
00:10:46,900 --> 00:10:49,301
כן, זה יכול להיות מגניב
אם הייתה לך מכונת זמן
233
00:10:49,336 --> 00:10:52,204
לקחת אותך בחזרה
עד שנות ה-80.
234
00:10:52,238 --> 00:10:55,707
אה, בסדר.
אתה יודע מה?
235
00:10:55,740 --> 00:10:58,809
הלוואי שהיה לי אחד כזה
מכונות זמן הקפאה.
236
00:10:58,843 --> 00:11:02,079
כך יכולתי להקפיא את הזמן
אמרת לי שאתה אוהב את זה.
237
00:11:02,112 --> 00:11:04,647
חסכתי
את הרגשות שלך. לִרְאוֹת?
238
00:11:04,680 --> 00:11:06,781
אתמול, הלכת
מסביב כולם שמחים
239
00:11:06,816 --> 00:11:09,084
עם החור השלישי שלך,
ועכשיו תסתכל עליך --
240
00:11:09,118 --> 00:11:11,219
מבואס, הלוואי שהיה לך
מכונת זמן הקפאה.
241
00:11:11,253 --> 00:11:14,722
לפעמים, האמת
זה פשוט גרוע.
242
00:11:14,755 --> 00:11:17,557
אני לא אוהב את החלוק הזה.
243
00:11:17,591 --> 00:11:20,727
גם אני לא. נתת לי את זה
לחג המולד.
244
00:11:28,420 --> 00:11:30,823
בְּסֵדֶר. אז אתה רוצה למכור אותי
כרטיסים במחיר מלא
245
00:11:30,856 --> 00:11:32,991
להופעה שלא הייתי קונה
כרטיסים מלכתחילה?
246
00:11:32,992 --> 00:11:34,593
זה בסדר. הם בפנים
השורה האחרונה ממש,
247
00:11:34,727 --> 00:11:36,662
אז אתה אפילו לא תוכל
לשמוע או לראות אותם.
248
00:11:39,896 --> 00:11:41,096
היי, מה קורה?
249
00:11:41,131 --> 00:11:42,665
היי, כלום. אה, יש לי שניים
כרטיסים להופעה של Strokes.
250
00:11:42,700 --> 00:11:44,533
אני יודע.
שורה ראשונה. כמה אתה נלהב?
251
00:11:45,402 --> 00:11:46,969
הולי אמרה לך?
252
00:11:46,970 --> 00:11:48,971
אמר לי?
אחי, הייתי שם.
253
00:11:49,004 --> 00:11:50,272
אני הולך לשבת
ממש לידך.
254
00:11:50,307 --> 00:11:52,441
תקשיב, מצטער שלא הצלחתי להשיג אותך
לבדיקת סאונד,
255
00:11:52,476 --> 00:11:54,410
אבל אתה מבין.
הדרך היחידה שבה יכולתי להיכנס
256
00:11:54,443 --> 00:11:56,578
אם הייתי מביא בנות חמודות.
אבל אל תדאג.
257
00:11:56,612 --> 00:11:59,579
היא לגמרי התנהגה
את עצמה.
258
00:11:59,848 --> 00:12:02,282
אתם הולכים להיות כאן
לזמן מה?
259
00:12:02,317 --> 00:12:03,917
כן, אנחנו נהיה
ממש כאן.
260
00:12:03,951 --> 00:12:05,318
תחזור מיד.
261
00:12:06,672 --> 00:12:08,473
היי, תראה, אני בטוח
יש הסבר.
262
00:12:08,507 --> 00:12:09,708
היא שיקרה לי.
263
00:12:09,741 --> 00:12:11,842
ובכן, יש
ההסבר שלך.
264
00:12:11,876 --> 00:12:14,044
היא נתנה לי את כל השטויות האלה
על ערב בנות,
265
00:12:14,078 --> 00:12:15,678
ואז היא בילתה
עם וינס.
266
00:12:15,713 --> 00:12:17,613
ואז היא שיקרה לי
על זה.
267
00:12:17,648 --> 00:12:20,616
האם אתה יודע איך
שגורם לי להרגיש? - כנראה כמו -
268
00:12:20,650 --> 00:12:22,951
אתה לא יודע איך אני מרגיש.
אין לך מושג!
269
00:12:22,986 --> 00:12:24,453
בְּסֵדֶר.
270
00:12:24,486 --> 00:12:26,454
אתה יודע למה זה מצריך?
271
00:12:26,488 --> 00:12:28,889
שקר שמן גדול.
272
00:12:28,923 --> 00:12:31,057
או שאתה יכול לשאול את וינס
לצאת החוצה,
273
00:12:31,092 --> 00:12:33,860
והוא יכול להכות את התחת שלך.
274
00:12:37,097 --> 00:12:38,564
[נקש בדלת]
275
00:12:38,597 --> 00:12:40,732
שנייה אחת.
276
00:12:40,766 --> 00:12:43,034
היי, הנרי.
277
00:12:43,068 --> 00:12:46,204
אז חשבתי שאנחנו יכולים
לקבל סושי לפני הקונצרט.
278
00:12:46,237 --> 00:12:48,138
הולי.
279
00:12:48,171 --> 00:12:49,705
אנחנו חייבים לדבר.
280
00:12:49,740 --> 00:12:51,207
בסדר, מה קורה?
281
00:12:51,241 --> 00:12:53,976
בוא הנה,
כדאי לשבת.
282
00:12:54,010 --> 00:12:55,510
בְּסֵדֶר.
283
00:12:55,544 --> 00:12:57,545
מה קורה?
284
00:12:57,580 --> 00:12:59,781
בסדר, הולי,
285
00:12:59,814 --> 00:13:02,316
אני יודע שתעשה זאת
לעולם אל תשקר לי,
286
00:13:02,350 --> 00:13:06,854
אז אני...אני אף פעם לא רוצה
לשקר לך.
287
00:13:06,887 --> 00:13:09,922
אממ, כשאמרתי לך
את הסיפור
288
00:13:09,956 --> 00:13:12,224
על איך השגתי את הכרטיסים,
289
00:13:12,258 --> 00:13:14,626
אני לא בדיוק
לספר לך הכל.
290
00:13:14,659 --> 00:13:16,560
בְּסֵדֶר.
291
00:13:16,595 --> 00:13:20,031
אז אתמול בלילה כשהיית
לצאת עם הבנות,
292
00:13:20,064 --> 00:13:22,365
אני...
293
00:13:22,400 --> 00:13:24,567
הו... זה כל כך קשה.
294
00:13:24,601 --> 00:13:27,169
זה בסדר. רק --
רק תגיד לי.
295
00:13:27,203 --> 00:13:30,606
בְּסֵדֶר.
296
00:13:30,639 --> 00:13:32,306
אתמול בלילה,
297
00:13:32,341 --> 00:13:35,243
אני... התנגשתי
לתוך חברה ותיקה.
298
00:13:35,276 --> 00:13:39,379
והיא ואני התחלנו
מדברים על הזמנים הישנים.
299
00:13:39,413 --> 00:13:43,349
ואז אנחנו קצת...
הלך לשתות קפה.
300
00:13:43,382 --> 00:13:44,682
אה.
301
00:13:44,717 --> 00:13:46,518
לא, אני יודע -
302
00:13:46,552 --> 00:13:48,720
הרגשתי כל כך רע.
כלומר,
303
00:13:48,753 --> 00:13:52,156
היית בבית חיוג
האצבע הקטנה שלך עד העצם,
304
00:13:52,190 --> 00:13:55,526
ויצאתי עם האקס שלי --
בליל בנים, לא פחות!
305
00:13:55,559 --> 00:13:57,360
זה היה רק קפה,
נכון?
306
00:13:57,393 --> 00:13:59,494
אני לא יכול לשקר.
307
00:13:59,529 --> 00:14:01,797
אתה טוב מדי.
308
00:14:01,831 --> 00:14:04,666
מגיע לך האמת.
309
00:14:04,699 --> 00:14:07,168
העובדה היא,
310
00:14:07,201 --> 00:14:10,870
זה סוג של...
עורר כמה רגשות.
311
00:14:10,905 --> 00:14:12,505
מַה?
312
00:14:12,539 --> 00:14:14,840
[טלפון מצלצל]
313
00:14:14,874 --> 00:14:16,842
זה בסדר. קבל את זה.
314
00:14:16,876 --> 00:14:20,679
אני צריך
לאסוף את מחשבותיי.
315
00:14:20,712 --> 00:14:23,481
בְּסֵדֶר.
316
00:14:23,514 --> 00:14:25,215
שלום?
317
00:14:25,249 --> 00:14:27,050
הולי, תקשיבי,
הנרי הוא חבר שלי,
318
00:14:27,084 --> 00:14:28,884
ואני יודע שאסור לי
לעשות את זה,
319
00:14:28,919 --> 00:14:30,719
אבל, ובכן,
אתה גם חבר שלי,
320
00:14:30,754 --> 00:14:32,655
ואני מכיר אותך יותר,
אז אני חייב להזהיר אותך.
321
00:14:32,688 --> 00:14:34,589
הנרי - הוא יודע
על הכל.
322
00:14:34,623 --> 00:14:36,391
הוא יודע על וינס, הוא יודע
איך השגת את הכרטיסים,
323
00:14:36,425 --> 00:14:37,892
והוא בדרך לשם.
ילדה, הוא כועס,
324
00:14:37,926 --> 00:14:39,526
ואני לא יודע
מה הוא הולך לעשות.
325
00:14:39,561 --> 00:14:43,163
אה, אני כן.
תודה רבה.
326
00:14:43,197 --> 00:14:45,198
סליחה על זה.
327
00:14:45,232 --> 00:14:46,699
אז אמרת
328
00:14:46,732 --> 00:14:48,967
שהיא עוררה
סוג של רגשות?
329
00:14:49,001 --> 00:14:50,802
איזה סוג של רגשות?
330
00:14:50,837 --> 00:14:52,704
ובכן...
331
00:14:52,737 --> 00:14:56,240
אתה יודע,
רגשיים.
332
00:14:56,274 --> 00:14:59,043
הו, אלוהים.
333
00:14:59,076 --> 00:15:01,044
אתה נפרד
איתי?
334
00:15:01,078 --> 00:15:02,579
מַה? לא.
335
00:15:02,612 --> 00:15:04,980
[היפרונטילציה]
336
00:15:05,014 --> 00:15:07,182
הו, אלוהים,
אני לא יכול לנשום.
337
00:15:10,252 --> 00:15:13,121
הו, אלוהים, אני חושב
אני הולך להתעלף.
338
00:15:13,154 --> 00:15:14,921
אוקיי, אממ, פשוט -
339
00:15:14,956 --> 00:15:17,858
לשים את הראש
בין הברכיים.
340
00:15:17,891 --> 00:15:20,426
אני חושב
אני הולך למות.
341
00:15:23,062 --> 00:15:26,431
המחשבה שאתה
עם האישה הזו...
342
00:15:26,464 --> 00:15:28,499
לא, לא! לא.
343
00:15:28,533 --> 00:15:31,301
הולי, תקשיבי לי...
344
00:15:31,335 --> 00:15:33,503
הולי. הולי.
345
00:15:33,537 --> 00:15:34,871
[טלפון סלולרי מצלצל]
346
00:15:34,905 --> 00:15:36,239
טלפון טיפש!
347
00:15:36,272 --> 00:15:38,874
קבל את זה! אני לא בא ראשון
יותר, בכל מקרה.
348
00:15:43,445 --> 00:15:44,712
שלום?
349
00:15:44,746 --> 00:15:47,148
אה, תראה, בנאדם,
אני חושב שפישלתי.
350
00:15:47,181 --> 00:15:49,549
אמרתי להולי את זה
ידעת על הכרטיסים.
351
00:15:49,583 --> 00:15:51,751
עכשיו, לא רציתי
למכור אותך.
352
00:15:51,784 --> 00:15:53,852
פשוט פחדתי
היית עושה משהו מטורף.
353
00:15:53,887 --> 00:15:56,021
ואז הרגשתי ממש אשמה.
אתה חושב שזה מוזר?
354
00:15:56,054 --> 00:15:58,156
היי, אל תספר להולי
אמרתי לך, הא?
355
00:15:58,190 --> 00:16:01,425
אה, בסדר, להתראות.
356
00:16:06,530 --> 00:16:09,398
הולי,
אתה מרגיש יותר טוב?
357
00:16:09,432 --> 00:16:12,101
אני לא יודע.
358
00:16:12,134 --> 00:16:14,502
ובכן, יש לי
הצעה.
359
00:16:14,537 --> 00:16:17,238
למה שיקרת לי
על הכרטיסים?!
360
00:16:17,272 --> 00:16:19,439
למה שיקרת לי
על חברה ותיקה?
361
00:16:19,474 --> 00:16:21,275
אתה יודע כמה פוגע
זה היה?
362
00:16:21,308 --> 00:16:23,843
כן, אני כן. זה לא
מרגיש טוב מאוד, נכון?
363
00:16:23,877 --> 00:16:26,145
הו, אלוהים.
364
00:16:26,179 --> 00:16:29,314
אתה מלמד אותי
שיעור?
365
00:16:29,348 --> 00:16:32,017
תראה, בפעם הבאה שאתה רוצה
לבלות עם וינס,
366
00:16:32,050 --> 00:16:34,151
אתה לא צריך לפצות
ערב בנות.
367
00:16:34,186 --> 00:16:36,086
הו, אלוהים,
לא המצאתי את זה.
368
00:16:36,120 --> 00:16:38,755
הוא אמר שהוא יכול רק להביא
בנות. ממש נקרעתי.
369
00:16:38,789 --> 00:16:41,591
הלכתי בכל זאת, אבל הרגשתי
ממש אשם בזה
370
00:16:41,624 --> 00:16:43,292
כל הזמן!
371
00:16:43,326 --> 00:16:45,761
יכולת להגיד לי את זה.
372
00:16:48,063 --> 00:16:50,198
כשאתה משקר לי,
זה גורם לי לחשוב
373
00:16:50,231 --> 00:16:52,332
יש משהו
ממשיך.
374
00:16:56,036 --> 00:16:59,939
האם קורה משהו
איתך ועם וינס?
375
00:17:02,208 --> 00:17:03,808
הנרי, תקשיב...
376
00:17:03,842 --> 00:17:05,410
[גארי]: היי,
מה קורה, כולכם?
377
00:17:05,443 --> 00:17:08,045
אה... הנרי.
378
00:17:08,079 --> 00:17:10,247
אחי, אפילו לא ידעתי
היית כאן.
379
00:17:10,280 --> 00:17:12,582
חה חה חה חה!
ובכן, איזו הפתעה.
380
00:17:12,616 --> 00:17:14,717
כן, בדיוק עברתי ליד
בשכונה --
381
00:17:14,750 --> 00:17:16,218
אני יודע שהתקשרת להנרי.
אני יודע שהתקשרת להולי.
382
00:17:16,252 --> 00:17:18,019
כולם יודעים הכל.
383
00:17:18,054 --> 00:17:21,856
כולכם לא יכולים לשמור סוד
שווה לעזאזל.
384
00:17:21,890 --> 00:17:24,325
אח לא יכול
לא לספר לכולכם כלום.
385
00:17:32,165 --> 00:17:34,132
[נשים צוחקות]
386
00:17:34,167 --> 00:17:36,835
בחיי, תסתכל על הנשים האלה
זורקים את עצמם
387
00:17:36,868 --> 00:17:39,937
אצל הרווקים כמו
חבורה של חיות בר.
388
00:17:39,971 --> 00:17:42,839
אין להם כבוד
או גאווה
389
00:17:42,873 --> 00:17:45,141
או חיפוש עצמי--
לורן?
390
00:17:45,175 --> 00:17:46,475
לורן.
391
00:17:46,509 --> 00:17:48,477
סלח לי, אני מצטער,
תסלח לי.
392
00:17:48,511 --> 00:17:50,145
תזיז את זה!
393
00:17:50,179 --> 00:17:52,380
היי.
394
00:17:52,414 --> 00:17:54,015
היי, הנה אתה.
395
00:17:54,048 --> 00:17:55,515
חיפשתי
הכל בשבילך.
396
00:17:55,550 --> 00:17:57,184
היי.
397
00:17:57,218 --> 00:18:00,220
היי, אה, תודה
על הפתק המתוק הזה.
398
00:18:00,254 --> 00:18:02,221
אה, אממ, על זה,
רציתי לדבר איתך -
399
00:18:02,256 --> 00:18:04,056
לא כתבתי את הפתק הזה.
לורן כן.
400
00:18:04,090 --> 00:18:05,657
אני יודע שכתבת
את הפתק הזה.
401
00:18:05,691 --> 00:18:07,259
אך.
402
00:18:09,661 --> 00:18:11,795
אתה לא יכול פשוט להודות
שאתה אוהב אותי?
403
00:18:11,830 --> 00:18:13,897
למה אתה שומר
נלחמים בזה כל כך?
404
00:18:13,931 --> 00:18:15,398
אתה לא מתעייף?
405
00:18:15,432 --> 00:18:18,101
הרעיון שאני יכול להיות
נמשך למישהו
406
00:18:18,135 --> 00:18:20,970
כמו שאתה -
מגוחך.
407
00:18:21,004 --> 00:18:23,972
מה, אתה רוצה שאעשה זאת
להכיר לך ציצים של גבר?
408
00:18:24,006 --> 00:18:25,473
אתה יודע מה?
409
00:18:25,507 --> 00:18:27,908
אתה אגואיסט,
אתה רדוד,
410
00:18:27,943 --> 00:18:30,845
ואתה סוג של זונה.
411
00:18:30,878 --> 00:18:34,648
אוקיי, אני מקבל מכה
על ידי נשים כל הזמן.
412
00:18:34,681 --> 00:18:38,384
אני מקבל מיילים,
אני מקבל שיחות טלפון.
413
00:18:38,417 --> 00:18:41,152
הלילה, יש לי תחתונים
נזרק עליי.
414
00:18:41,186 --> 00:18:42,553
הו, אלוהים.
415
00:18:42,588 --> 00:18:45,189
כן, די מגניב.
416
00:18:45,223 --> 00:18:49,092
אבל זה לא אומר כלום
אלי.
417
00:18:49,126 --> 00:18:52,895
מה שאני רוצה זה למצוא
אישה אחת מיוחדת.
418
00:18:52,929 --> 00:18:55,498
אני רוצה אותו דבר
להורים שלי היה.
419
00:18:55,531 --> 00:18:57,866
ומה זה?
420
00:18:57,900 --> 00:19:00,535
ילד מדהים למראה,
כמוני.
421
00:19:00,568 --> 00:19:02,403
ברצינות, ואל,
422
00:19:02,437 --> 00:19:04,772
ההורים שלי היו
מתוקות בתיכון.
423
00:19:04,805 --> 00:19:07,106
הם התחתנו
37 שנים.
424
00:19:07,141 --> 00:19:10,910
וכל יום, הם מסתכלים
אחד על השני כמו -
425
00:19:10,943 --> 00:19:13,045
כאילו זה היום הראשון
הם נפגשו.
426
00:19:13,078 --> 00:19:16,814
זה מה שאני רוצה.
427
00:19:16,848 --> 00:19:19,917
אה.
428
00:19:19,950 --> 00:19:22,218
היי, נתנו לי לימוזינה
הערב.
429
00:19:22,253 --> 00:19:25,021
ויש קצת
אפטר פארטי בארבע העונות.
430
00:19:25,055 --> 00:19:28,590
אה, די באתי עם לורן.
431
00:19:28,624 --> 00:19:31,192
זה דבר טוב
אני כבאי,
432
00:19:31,226 --> 00:19:33,328
כי אני לא יודע
עליך,
433
00:19:33,361 --> 00:19:35,629
אבל אני מרגיש
קצת חום רציני.
434
00:19:35,663 --> 00:19:37,564
חה חה חה חה.
435
00:19:37,597 --> 00:19:40,666
זה היסטרי!
436
00:19:42,968 --> 00:19:44,436
ואל?
437
00:19:44,470 --> 00:19:46,905
אני ממש רוצה אותך
לבוא איתי.
438
00:20:00,383 --> 00:20:02,050
היי.
439
00:20:02,085 --> 00:20:03,852
וואו, אתה נראה סקסי.
440
00:20:03,885 --> 00:20:05,186
אה, באמת?
441
00:20:05,220 --> 00:20:07,021
איך אני יודע
אתה לא משקר?
442
00:20:07,055 --> 00:20:10,124
קדימה, רק תסתכל עליך.
תסתכל במראה.
443
00:20:10,157 --> 00:20:13,059
כן, אני יודע.
כבאי חמוד פגע בי.
444
00:20:13,093 --> 00:20:15,227
האם לשניכם...
445
00:20:15,261 --> 00:20:16,862
ניצוצות?
446
00:20:16,896 --> 00:20:19,598
תראה, זה היה
היה חמוד יותר!
447
00:20:19,631 --> 00:20:22,233
אז, אמרתי להנרי
האמת.
448
00:20:22,266 --> 00:20:23,734
עשית?
449
00:20:23,768 --> 00:20:26,203
כן, טוב, הוא גילה,
ואישרתי את זה.
450
00:20:26,237 --> 00:20:27,938
ובכן, זו האמת.
451
00:20:27,971 --> 00:20:30,239
אז הכל בסדר
איתכם?
452
00:20:30,273 --> 00:20:32,274
כן, היה לנו ממש
דיבורים טובים, ואני חושב
453
00:20:32,308 --> 00:20:34,209
קיבלנו די הרבה
הכל התיישר.
454
00:20:34,243 --> 00:20:36,444
- טוב.
- דיברת עם פיטר?
455
00:20:36,479 --> 00:20:39,247
כן, עשיתי, ולמעשה,
הוא נתן לי טרמפ הביתה.
456
00:20:39,280 --> 00:20:40,314
- באמת?
- מממממ.
457
00:20:40,348 --> 00:20:42,549
כֵּן. אני, אה,
458
00:20:42,583 --> 00:20:45,551
חצי מהנשים
במנהטן.
459
00:20:45,586 --> 00:20:47,453
היפים, בכל מקרה.
460
00:20:47,487 --> 00:20:48,754
מִצטַעֵר.
461
00:20:48,788 --> 00:20:50,789
אבל הוא אהב את העגיל השלישי שלי.
462
00:20:50,823 --> 00:20:53,258
לא... כן, טוב,
הוא מהתקופה שלך.
463
00:20:53,291 --> 00:20:55,259
אתה יודע מה?
אני מת מרעב.
464
00:20:55,293 --> 00:20:56,727
האם יש עוד
465
00:20:56,761 --> 00:20:59,429
של השוקולד צ'יפס הזה
גלידת בצק עוגיות?
466
00:20:59,463 --> 00:21:01,598
הו, לא, סיימתי את זה
מוקדם יותר. מִצטַעֵר.
467
00:21:01,631 --> 00:21:03,766
זה בסדר, אני עייף.
אני אראה אותך בבוקר.
468
00:21:03,800 --> 00:21:05,134
לילה טוב.
469
00:21:18,222 --> 00:21:21,257
שמעתי את היניקה
מהמכסה, שקרן שקרן!
470
00:21:21,292 --> 00:21:24,361
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
471
00:21:24,411 --> 00:21:28,961
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0